Deep Cases For Adverbial And Prepositional Phrases
نویسنده
چکیده
This paper a t t e m p t s to demons t r a t e the u s e f u l n e s s f o r Machine T r a n s l a t i o n of a c a s e o r i e n t e d d e s c r i p t i o n of the s y n t a c t i c and the semant ic b e h a v i o r of a d v e r b i a l and p r e p o s i t i o n a l c o n s t r u c t i o n s . Ee aim to modify and r e f i n e the e x i s t i n g d e s c r i p t i o h s of adverbs and p r e p o s i t i o n a l ph ra ses i n o r de r to put them to e f f i c i e n t use i n Machine T r a n s l a t i o n . We hope to p o i n t o u t , f u r t h e r m o r e , the d e s i r a b i l i t y of i n c o r p o r a t i n g deep case i n f o r m a t i o n i n t o the " i n t e r f a c e s t r u c t u r e " of a Machine T r a n s l a t i o n sys tem.
منابع مشابه
Exploiting the WWW as a corpus to resolve PP attachment ambiguities
Finding the correct attachment site for prepositional phrases (PPs) is one of the hardest problems when parsing natural languages. An English sentence consisting of a subject, a verb, and a nominal object followed by a prepositional phrase is a priori ambiguous. The PP in sentence 1 is a noun attribute and needs to be attached to the noun, but the PP in 2 is an adverbial and thus part of the ve...
متن کاملVideo In Sentences Out
We present a system that produces sentential descriptions of video: who did what to whom, and where and how they did it. Action class is rendered as a verb, participant objects as noun phrases, properties of those objects as adjectival modifiers in those noun phrases, spatial relations between those participants as prepositional phrases, and characteristics of the event as prepositional-phrase ...
متن کاملSemantically Governed Machine Translation of BE-clauses with Adverbs and Prepositional Phrases. Demonstration of a Ring-Model for German/English, English/German including Analysis-Synthesis, Transformation, Transition, and Generation
Research in methods of lexicalization, classification, analysis-synthesis, transformation, transition, and generation, which has been carried on independently in the German and English sections at LIMAS, has recently been consolidated for the purpose of constructing a Ring-Translation-Model This model has to meet the following requirements: I. It must;produce a translation which is identical in...
متن کاملA novel analysis of temporal frame-adverbials
In this paper interpretation principles for simple and complex frame-adverbial expressions are presented. Central to these principles is a distinction between p h a s e s and p e r i o d s together with the t e m p o r a l h i e rarchy , where multiple scales of time and relations can be expressed. A system, CLOCKWISE, has been implemented which interprets Swedish temporal expressions according...
متن کاملOn the Syntax of Prepositional Phrases
(2007) in Späth, A. (ed.) Interface and Interface Conditions. Berlin. de Gruyter. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------ABSTRACT The standard view about the uniformity of Case assignment by verbs and prepositions is challenged with data from German and an analysis according to which P has a feature structure which involves a...
متن کاملThe Dual Meaning Potential of Prepositional Grammatical Metaphor in Prose Fiction
From a Systemic Functional perspective, Grammatical Metaphor (GM) as is taken to be a chief driving force in the discourse of different genres, an important adult language machinery for ideational meanings to be semantically cross-mapped and realized through a different form in the stratum of the lexico-grammar, in order to convey changed meanings and tinker with the discursive flow and develop...
متن کامل